忍者ブログ
日本語勉強のために、日本語で日記、翻訳文章を書きます。
[1]  [2
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「東北人」から被災者へ 八戸市庁舎トイレで4千万円 発見
青森県八戸市は28日、市庁舎のトイレで27日に現金4 千万円が入った手提げ袋が見つかったと発表した。

そのニュースに関して、中国のネットユーザーはどう思っているのか?

如果是在china,副市长肯定笑得合不拢嘴,并且会小声说一 句:傻B.然后就没有然后了
中国でこんなことがあったら、副市長絶対に陰険に笑って、「バカ」 を言いながらお金を横領しちゃう。

日本会比中国好~虽然不想承认~但那是事实
日本は中国よりいい人が多いこと、認めたくないがそれは事実だ。

东北人指的是日本东北地区的人。。。。。。。
「東北人」は日本の東北地方の人を指す。(中国にも東北地方がある)

素质高啊,捡到都公布。如果在内地连装钱的袋子都会找不到
拾ったことをすべて公表するで、素養は高いね。中国内陸でこんなことがあったら、きっどお金をお入れた袋さえ残らない。

做慈善太不高调了!
黙々と慈善活動をするんですね。

看来买国债不够,就直接送了。
見たところ、そのお金で国債を買うのは足りないようで、それゆえ直接寄付したね。

交给中国红十字会吧!
中国赤十字会にも寄付してください。(中国赤十字会は中国で最も信用度低い組織)

这方式够新颖
とても奇抜な寄付方法です。

伟大的民族!人类的希望
偉い民族! 人類の希望

天朝怎么没匿名捐款!你懂我懂!就天朝不知人民都懂
中国なぜこんな匿名寄付がないのか我々全部分かる。政府の権利者だけが国民が知ってることが分からない。


元サイト:
http://comment.news.163.com/news3_bbs/7HI24ADI00014JB6.html

拍手[2回]

PR
中国人にとって、日本に来て良かったと思うことはなんでしょうか。

1. 一人で暮らせるようになりました。
2. 経済的に自立が出来ました。
3. 寂しさを克服できるようになりました。
4. ゴキブリを怖がらず に殺せるようになりました。
5. 日本に来る前に決めた目標もうすぐ達成します。
6. 親しい友達が出来ました。
7. 現実と社会の認識が深くなりました。
8. 喧嘩になりそうな時に、論争より、沈黙する時多くなりました。
9. 日本語ができるようになりました。
10. 運転できるようになりました。
11. 仕事をして、収入が得ることはできました。
12. 嫁が出来ました。
13. 料理ができるになりました。
14. 少し貯金が出来ました。
15. 人生を楽しめる方法が分かりました。趣味も出来ました。
16. 嫁に自転車の乗り方を教えました。
17. 仕事など早くなりました。生活のリズムも早くなりました。
18. いちばん多く食べる果物はバナナです。
19. よく夜更かしするよりなりました。
20. 厚かましくなりました。
21. 夫と結婚できて、大学院に行かれて、就職もできて、二人娘も生みました。
22. ゲームをやめました。
23. 自分の国、客観的見ることが出来ました。
24. 親のしつけから逃げるよりなりました。
25. 合法的なAVビデオが借りれます。
元url: http://www.xiaochuncnjp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1628219

拍手[2回]

元ニュースurl:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110808-00000028-cnippou-kr 
原文url http://club.comment3.news.sohu.com/m315827996.html
最近、日本の反韓流、ウェブ上で盛り上がっています。
日本の反韓流について、中国のネットユーザーはどう思っているのかを見ていました。
上記のurl のウェブユーザーのコメント先頭一部を翻訳してみました。


中国也应该反思,花费大量外汇引进无聊韩国电视剧的 比如湖南卫视等等
大量の外貨を使って、韓国ドラマを導入するテレビ局も、反省するべきです。例え、湖南テレビ局。

说句实话日本人比咱们精,比咱们爱国!
正直に、日本人は私たちより賢いし、私たちより愛国です。

日本人活得太累了,不如我们,播啥看啥,有关领导说了算!
日本人は私たちより大変ですね。我が国は該当する指導者が決まった内容のみ、異議なく見ます。

中国也该学学,现在一些卫视天天就是韩剧当道。
中国もそうするべきです。現在某テレビ局、毎日韓国ドラマに乗っ取られています。

这种事在我们天朝根本就看不到,要考虑到邻国关系,不能做 出让友邦惊诧的事来。
そんなこと、我が国なら絶対あり得ない、 隣国との関係考慮しなければなりません。友国を驚かせることできません。

中日也就在韩国话题上面比较有共同语言
中日は韓国に関する問題だけは一致する。

拍手[2回]

初めて日本人とチャットした時や2chなどの掲示板を見た時、ひとつ強く感じたことがありました。それは、「日本人の皆さんの使った顔文字は本当にすっげぇ!彼らはいっぱい想像力がありますね!」
  その前、僕は「:)」や「>_<」などような簡単な顔文字だけを知ってました。今まで日本の顔文字を使うことができませんでした。
  ひとつの文の後にひとつの可愛い顔文字付けことはとても面白いでしょう?でもね、もしいっぱい顔文字を使ったれば、見る方はとても大変ですね。
  さて、顔文字たちのコスプレがスタート!
  ∪・ェ・∪(兎みたいな長い耳があるんかな!?)
  ´ (´(●●)`)`(ブッ、俺は世界一番賢い子です!)
  (ΘェΘ)(昨夜またよく眠っていません…)
  ((≡ ̄♀ ̄≡))(のび太、どら焼きはどこにある?)
  でつ(私の名前は出津です。信じられませんか?)
  くコ:彡(儂は髭が生えたお爺さんです。)
  C:。ミ(えっと、儂はくコ:彡さんの隣のお婆さんです。)
  ふふふ、彼らはだれですか?皆さんも知っていますか?とても簡単じゃない?キーワードを使ってやって当ててごらん。明日は正解を発表します。
  (∈^▽゚)キラッ☆

拍手[1回]

ブログ内検索
最新記事
(07/14)
(03/06)
(02/15)
(02/14)
(02/04)
プロフィール
HN:
ss
性別:
女性
趣味:
言語学習、料理、ガーデニング
自己紹介:
詳しい:こちらへ
在日中国人ssです。日本語勉強のために、いろいろ翻訳します。ブログで書いて物、基本的外部サイトから引用した物です。わたしの個人的な観点ではありません。
フリーエリア
バーコード
アクセス解析
アクセス解析
最新TB

忍者ブログ [PR]